מי לא חלם לאכול ארוחת בוקר בבית קפה צרפתי מקסים, לטבול קרואסון בקפה טעים ולפטפט עם חבר חדש על מאפים? רק- כמה נורא! -כשאתה הולך לברך את חברך, אתה פתאום לא זוכר איך אומרים בוקר טוב בצרפתית.

במאמר זה, נסקור לא רק כיצד לומר בוקר טוב בצרפתית, אלא כיצד להפנות את הברכה לאנשים שונים, ואפילו כיצד להיפרד.

זה כזה קל!

איך אומרים בוקר טוב בצרפתית?

אם אתה יודע משהו בצרפתית או שאי פעם צפית היפה והחיה , אתה בטח יודע איך להגיד שלום: בונז'ור! ובכן, חדשות טובות - בונז'ור היא גם הדרך הצרפתית הסטנדרטית לומר בוקר טוב

בצרפתית מבטאים בונז'ור bon-zhoor . צליל ה'j' הצרפתי, כפי שהוא נשמע בבונז'ור, הוא קצת דומה ש באנגלית מוצלב עם ה dg נשמע בשופט. זה לא צליל ה-j הצפוי שיש לנו באנגלית, אז תהיו בטוחים שאתם באמת מקשיבים לאופן שבו הוא נאמר לפני שאתם מברכים בטעות מישהו באומרו, Bone Jurr.

בתרגום מילולי, בונז'ור פירושו יום טוב. בון היא המילה הצרפתית לטוב, ו-jour היא המילה הצרפתית ליום. בדרך כלל, הצרפתים משתמשים בבונז'ור כברכה עד שש בערב בערך , בשלב זה הם עוברים לברכה אחרת, מכוסה להלן.

עם זאת, למרות שאנו עשויים לומר יום טוב לברך או להיפרד מאנשים, זו אך ורק ברכה בצרפתית. נסקור את גרסת הפרידה למטה!

הורדה של turbo c++

יש שיטה נוספת לומר בוקר טוב בצרפתית: bon matin, מבוטא bon mah-teen . עם זאת, למרות שזהו תרגום מילולי של בוקר טוב, הוא אינו משמש בדרך כלל בצרפת. זו אנגליזציה, או אנגליזם , שעובד כתרגום מילולי אבל זה לא נפוץ. עם זאת, bon matin עשוי להישמע לעתים קרובות יותר בצרפתית קוויבקואה, מגוון הצרפתית המדוברת בקנדה.

באופן כללי, בונז'ור היא השיטה הסטנדרטית לומר בוקר טוב. אבל תלוי איפה אתה נמצא בעולם, אולי תוכל גם לומר bon matin!

באופן מעניין, אתה בדרך כלל רוצה לומר bonjour למישהו פעם ביום. בפעם הבאה שתראה אותם, עליך להשתמש בברכה לא רשמית יותר!

אהה, שלום, ידידי.

התאמה אישית של בונז'ור

אבל אולי יש לך אדם ספציפי שאתה רוצה להגיד לו בוקר טוב, או שאתה רוצה להיות קצת יותר מפואר. בונז'ור היא ברכה פשוטה שניתן להתאים להרבה מצבים שונים!

אם אתה רוצה להיות מנומס ואתה מדבר עם מישהו שאתה לא יודע את שמו, אתה יכול לברך אותו עם שמחה ותואר. צרפתית היא שפה עם שמות עצם מגדריים, ולכן יש צורות שונות של כתובת לאנשים בהתאם למין שלהם:

• גְבֶרֶת משמש להתייחסות לנשים נשואות, בדיוק כמו שגברת הייתה משמשת באנגלית. זה מבוטא מה-דהם.

• מדמואזל משמש להתייחסות לנשים לא נשואות, בדיוק כמו גברת באנגלית. זה מבוטא מה-דהם-וואה-זל.

• אֲדוֹנִי משמש לגברים, בדיוק כמו Mr. באנגלית, והוא מבוטא משהו כמו זהב-דובדבן, עם שתי ההברות מתחרזות עם ה. צלילי תנועות אלה יכולים להיות די מסובכים עבור דוברי צרפתית שאינם דוברי שפה שפת אם, אז הקדישו זמן להאזנה לדוברי צרפתית שפת אם ואומרים את זה ולחקות אותם .

ניתן להוסיף את כל המילים הללו למילה בונז'ור לברכת בוקר טוב בצרפתית - בונז'ור מאדאם/מדמואזל/מסייה. אם אתה מברך קבוצה קטנה של אנשים, אתה יכול לברך את כולם בשמם: בונז'ור איזבל! בונז'ור דלפין! בונז'ור אטיין!

אבל אם אתה רוצה לברך קהל, כנראה שאתה לא יכול לברך את כולם בשמו. במקרה כזה, תוסיף את הביטוי לכל ל-bonjour, לשנות את זה משלום אינדיבידואלי לשלום לכולם! בתרגום מילולי, à tous פירושו לכולם. זה מבוטא זה נכון .

אבל אתה יכול להיות אפילו יותר מהודר, אם תרצה בכך. מכיוון שבונז'ור היא ברכה כל כך גמישה, אתה יכול להוסיף לה כל מיני תוספות כדי להפוך אותה יותר ספציפית , כמו:

ערב טוב, פריז

דוגמה לפורמט json

איך להגיד שלום ולילה טוב בצרפתית

פרידה היא צער מתוק כל כך - בצרפתית, אתה צריך פרידה כדי להתאים.

להתראות, נאמר הו rev-true , היא פרידה צרפתית טיפוסית. בתרגום מילולי, זה אומר משהו קרוב ל, עד שאראה אותך שוב. אתה יכול לומר זאת בכל שעה ביום בכל סוג של מצב, רשמי או לא פורמלי.

להיפרד בערב נעשה קצת יותר מסובך. הגרסה הצרפתית המילולית של ערב טוב, בונסואר משמשת כברכה אחרי שש בערב בערך. בדרך כלל אתה לא משתמש בבונסואר מכיוון שמישהו עוזב אלא אם כן המצב רשמי - במקום זאת, סביר יותר שתאמר bonne soirée, bohn swah-ray , שזה אותו ביטוי עם סיומות נשיות, כשאתה מאחל למישהו ערב טוב בזמן שהוא או אתה עוזבים.

גם לא הייתם אומרים bonne nuit, פשוטו כמשמעו בתרגום כלילה טוב ובולט בוהן נוט , אלא אם האדם ממש הולך לישון.

באופן כללי, au revoir היא פרידה טובה לכל מטרה, אלא אם כן אתה מחפש משהו יותר ספציפי. במקרה כזה, אחת מהפרידות האחרות הללו עשויה להספיק - רק וודאו שאתם מתאימים את הפרידה הנכונה למצב, במיוחד משום שהבדלים אזוריים עשויים להפוך את האחד או השני למקובל יותר. צפו והקשיבו למה שאנשים אחרים עושים ועקוב אחר ההנהגה שלהם!

מה הלאה?

רוצה להפוך לפוליגלוט שמצטיין בברכות בוקר? עיין במאמר זה על איך אומרים בוקר טוב ביפנית !

שוקל להפוך את הצרפתית למגמה שלך במכללה? קראו את כל הסיבות לכך שלימודי שפה זרה הם רעיון מצוין (והסיבות לכך שאולי לא)!

אם אתה עדיין בתחילת הקריירה של לימוד השפה שלך, בדוק את הדיון הזה באיזו שפה זרה אתה צריך ללמוד בתיכון!