באתי ראיתי כבשתי. בטח שמעתם את הביטוי - או את מקבילו האנגלי, באתי, ראיתי, כבשתי - בעבר. אבל מאיפה בא ביטוי כזה? למה אנשים עדיין אומרים את זה היום?

במאמר זה, נסקור את משמעות הביטוי, ההקשר ההיסטורי שלו, ומדוע הוא עדיין נהוג לומר כיום.

מה המשמעות של Veni, Vidi, Vici?

Veni, vidi, vici הוא ביטוי לטיני שמתורגם מילולית לבאתי, ראיתי, כבשתי'. הלטינית אינה דורשת כינויים בודדים, שכן כל מילה מצומדת מהצורה להיות (Venire, videre, vincere) לצורת האינדיקציה המושלמת בגוף ראשון יחיד.

כדי לפרק את זה קצת, גוף ראשון יחיד מתייחס לעובדה שהנושא הוא אני, בעוד שפעיל אינדיקטיבי מושלם פירושו שהפעולה שהנבדק ביצע התרחשה מוקדם יותר מהזמן הנוכחי. לכן, veni, vidi, vici מתורגם לבאתי, ראיתי, כבשתי, למרות שאורכו רק שלוש מילים. מכיוון שאנגלית לא מקפלת את נושאיה לפעלים שלה, הביטוי הוא קצת יותר ארוך באנגלית.

מכיוון שישנן צורות מרובות של לטינית, ניתן לבטא את הביטוי בדרכים שונות. בלטינית כנסייתית, הצורה המשמשת בדרך כלל את הכנסייה הקתולית, זה מבוטא ve-nee, ve-dee, ve-kee אוֹ ve-nee, ve-dee, ve-chee . וריאציות אחרות של לטינית, כגון קלאסי, מאוחר או וולגרי, היו מבטאות את הביטוי בצורה שונה. מאמינים שיוליוס קיסר, שהוא המקור של הביטוי, כנראה היה מבטא אותו ווי-לא, ווי-די, ווי-קי מבוסס על מוסכמות לשוניות של אותה תקופה .

מהי ההיסטוריה של Veni, Vidi, Vici?

כפי שהוזכר קודם לכן, יוליוס קיסר היה האדם שהפך את Veni, vidi, vici לביטוי כה מפורסם. שליט רומא היה ידוע לרשום את חוויותיו בזמן המלחמה , ולפי מספר סופרים רומיים עתיקים, הוא מקור הציטוט.

כדי לגלות מדוע, עלינו לחזור כל הדרך חזרה לסביבות שנת 50 לפני הספירה. משנת 60 עד 53 לפני הספירה, יוליוס קיסר, קרסוס ופומפיוס שלטו ברומא בתור הטריומווירט הראשון. שלושתם היו פוליטיקאים רומאים בולטים שמטרתם לעקוף את מערכת האיזונים והבלמים הממשלתית של רומא, שנועדה למנוע מאיש אחד להשיג יותר מדי כוח. אף על פי שכל אחד פעל בעיקר למען האינטרסים שלו, השלושה הצליחו להשיג רבות ממטרותיהם האישיות באמצעות עזרה הדדית, וסחר טובות הנאה ביניהם עד שהם שלטו למעשה ברומא.

עם זאת, הטריומווירט הראשון לא יכול היה להחזיק מעמד. קיסר התחתן עם בתו, ג'וליה, לפומפיוס, אך מותה בשנת 53 לפנה'ס פירושו שהיה מעט כדי למנוע משני המנהיגים השאפתניים לסכסוך. כאשר קרסוס מת בשנת 53 לפנה'ס, הברית התפרקה ופומפיוס וקיסר החלו להילחם כלפי חוץ בסנאט, נאבקים על השלטון בתנאים שלהם.

פומפיוס, יחד עם כל חברי הסנאט מלבד שניים, דרשו מקיסר לפרק את צבאו ולסיים את כהונתו כמושל. קיסר סירב והוביל את צבאו לכיוון רומא, מעורר מלחמת אזרחים .

מחשש ללכיד, פומפיוס והקונסול שלו ברחו מרומא. קיסר רדף אחריו, והביס את כוחותיו בספרד וביוון. קיסר מונה לבסוף לדיקטטור, אך התפטר לאחר 11 ימים בלבד.

בשנת 48 לפני הספירה, קיסר מונה שוב לרודן אך עזב את רומא זמן קצר לאחר מכן כדי לרדוף אחרי פומפיוס למצרים. כשהגיע לשם, פומפיוס כבר היה מת - תלמי ה-13, אז שליט מצרים, קיווה לחזר אחר אישורו של קיסר וצבאותיו במלחמתו נגד אחותו, קליאופטרה השביעית.

עם זאת, התוכנית חזרה. מבועת, קיסר צידד בקליאופטרה והשניים הפכו למאהבים. יחד, הם שאפו להחזיר את מצרים יחד ובשנת 47 לפנה'ס, קיסר וקליאופטרה הביסו את כוחותיו של תלמי.

לאחר שסיים את עבודתו במצרים, יצא קיסר לחזור לרומא, עוצרים כדי לכבוש את זלה בדרך . בהתבסס על הכאוס שלאחר ניצחונותיו של קיסר נגד פומפיוס, פרנסס, ששלט בבוספורוס הקימרי, שאף להחזיר את אדמותיו לשעבר של אביו באסיה הקטנה, הידועה כיום בתור טורקיה. הוא כבש מחדש כמה חלקים מבתיניה ופונטוס, מה שמשך את תשומת לבו של קיסר. למרות שצבאו היה מדולדל, קיסר הוביל את חייליו לעבר פונטוס כדי לשחזר את הארץ.

פרנסס הסכים להיכנע לדרישותיו של קיסר, אשר היו שיעזוב את פונטוס ויחזיר את שללו. עם זאת, בניגוד לציפיותיו של פרנס, קיסר לא עזב מיד את פונטוס - הוא הרגיש שפרנקס נע לאט מדי, והחליט להשתמש בכוח.

אף על פי שהדיווחים על הקרב משתנים, הצבא הקטן יותר של קיסר התגבר על פרנקס. לפי ההיסטוריון היווני אפיאן , כתב קיסר את Veni, vidi, vici, בדיווח שלו על הקרב, בהתייחסו לתבוסתו המהירה של פרנקס. החשבון של פלוטארך מסכים שקיסר כתב את הדברים במכתב לסנאט. סואטוניוס לא מזכיר מכתב לסנאט, אבל כן טוען את זה תהלוכתו של קיסר כללה את המילים במהלך ניצחון פונטוס .

מדוע Veni, Vidi, Vici היא אמירה כה פופולרית?

ההסבר הפשוט ביותר לכך ש-veni, vidi, vici הוא אמירה פופולרית הוא שהוא מגיע מיוליוס קיסר, אחת הדמויות המפורסמות ביותר בהיסטוריה, ויש לו משמעות פשוטה וחזקה: אני חזק ומהיר.

אבל לא רק המשמעות הופכת את הביטוי לעוצמתי כל כך. קיסר היה a.gif'https://www.youtube.com/watch?v=TKnc2AEy1Bw' rel='noopener' >Veni, Vidi, Vici.